「예쁘다(イェップダ)」も可愛い？「귀엽다(クィヨプタ)」との違いと使い分け✨

韓国語で「可愛い」と言えば、「귀엽다(クィヨプタ) 」が定番ですが、実はもう一つよく使われる言葉があります。それが「예쁘다(イェップダ) 」です！

「イェップダ」は「可愛い」という意味にも取られがちですが、厳密には 「綺麗・美しい」 というニュアンスが強い言葉。
日本語の「可愛い」と「綺麗」の間のようなイメージです💡

では、「귀엽다(クィヨプタ)」と「예쁘다(イェップダ)」の違いを詳しく見ていきましょう！

「귀엽다(クィヨプタ)」 と「예쁘다(イェップダ)」 の違い

韓国語	読み方	意味	使うシチュエーション
귀엽다	クィヨプタ	かわいい	仕草、表情、行動が愛らしい時
예쁘다	イェップダ	綺麗・かわいい	見た目・ファッション・雰囲気が美しい時

✅ 귀엽다(クィヨプタ) = 可愛い・愛らしい

意味：「可愛い」「愛らしい」「キュート」
読み方：クィヨプタ(귀엽다)
使い方：「仕草が可愛い」「動きや表情が愛らしい」
→ 表情や行動、ちょっとした仕草が可愛いときに使う

📌 例文

• 강아지 너무 귀여워! (カンアジ ノム クィヨウォ！)
  → 子犬、めっちゃ可愛い！
• 웃을 때 너무 귀여워요. (ウスル テ ノム クィヨウォヨ)
  → 笑ったとき、すごく可愛いですね。

✅ 예쁘다(イェップダ) = 綺麗・可愛い

意味：「綺麗」「可愛い」
読み方：イェップダ(예쁘다)
使い方：「見た目が美しい」「ファッションや雰囲気が素敵」
→ 外見的な美しさや雰囲気を褒めるときに使う

📌 例文

• 오늘 스타일 너무 예뻐! (オヌル スタイル ノム イェッポ！)
  → 今日のスタイルめっちゃ綺麗！
• 사진이 정말 예쁘네요! (サジニ チョンマル イェップネヨ！)
  → 写真が本当に綺麗ですね！

ちなみに、「예쁘다(イェップダ)」と「예뻐(イェッポ)」は同じ意味ですが、「예뻐(イェッポ)」はカジュアルな言い方です💡

男性に「예쁘다(イェップダ)」って使える？

「예쁘다(イェップダ)」は、基本的に女性に使うことが多い表現ですが、最近では男性にも使われるケースが増えています！ 

特にK-POPアイドルや俳優など、端正な顔立ちの男性に対して「예뻐(イェッポ)！」と言うことが増えているんです✨

男性に「예쁘다(イェップダ)」と言う時のニュアンス

✔ 整った顔立ちや雰囲気を褒める
→ 「かっこいい」と「綺麗」の間のイメージ

✔ メイクやファッションが洗練されている
→ K-POPアイドルやモデルのようなスタイル

✔ 可愛いだけじゃなく、どこか美しさがある
→ 「クィヨプタ」より大人っぽい印象

「귀엽다(クィヨプタ)」と「예쁘다(イェップダ)」の使い分け例

アイドルや俳優に使う時

💙뷔 오빠 진짜 예뻐! (ブィ オッパ チンチャ イェッポ！)
→ V(テテ)オッパ、本当に綺麗！ ✨

 整った顔立ちを褒めるときに◎

💙정국이 너무 귀여워! (ジョングギ ノム クィヨウォ！)
→ ジョングク、めっちゃかわいい！ 💕

仕草や表情の可愛さを強調！

彼氏や好きな人に言う時

💙웃을 때 귀여워요~ (ウスル テ クィヨウォヨ〜)
→ 笑ったとき可愛いですね〜

仕草が可愛いときに！

💙오늘 스타일 예뻐요! (オヌル スタイル イェッポヨ！)
→ 今日のスタイル、綺麗ですね！

洋服や雰囲気を褒めるときに！

SNSでコメントする時

💙이 사진 너무 예뻐! (イ サジン ノム イェッポ！)
→ この写真めっちゃ綺麗！ 📸

おしゃれな写真にコメントする時に！

💙귀여운 강아지 같아요! (クィヨウン カンアジ ガッタヨ！)
→ 子犬みたいに可愛い！ 🐶

ふとした表情が可愛い時に！

まとめ

「귀엽다(クィヨプタ)」と「예쁘다(イェップダ)」はどちらも「可愛い」ニュアンスで使われるけど、少し意味が違うことがお分かりいただけたでしょうか？

✔ 귀엽다(クィヨプタ) → 仕草・表情が愛らしい、無邪気で可愛い
✔ 예쁘다(イェップダ) → 顔立ちやスタイルが美しい、おしゃれで綺麗

男性にも「예쁘다(イェップダ)」が使われる時代ですが、「귀엽다(クィヨプタ)」の方が男性に対して使いやすいですね！

でも、K-POPアイドルや俳優のように洗練された男性には「예쁘다(イェップダ)」を使うのもアリです✨

韓国語をうまく使い分けて、もっとナチュラルに韓国文化を楽しんでくださいね💙