【韓国語】接続詞の「そして」「でも」「だから」はどう言う？よく使う表現と例文を紹介📝Korean Conjunctions

韓国語で会話をするとき、単語や短い文は言えても、「それで何が起きたか」「でも、実際はどうだったか」を続けて話すのは難しいですよね。

そんなときに役立つのが、話の流れをつくる接続詞です💡

たとえば、「今日は雨です。だから家にいます」と言えれば、二つの文の関係が相手に伝わります。韓国語でも「そして」「でも」「だから」に当たる言葉を覚えると、会話や文章がぐっと自然になりますよ◎

日本語で「接続詞」と呼ぶ「そして」「しかし」「だから」のような言葉は、韓国語の辞書では副詞として扱われるものも多くあります。今回は、文と文、話と話をつなぐ言葉を「接続詞」として紹介します。

まず覚えたい！日常会話でよく使う韓国語の接続詞

그리고（クリゴ／そして・それから）

그리고（クリゴ／そして・それから）は、前の話に情報を付け加えるときに使います。出来事を順番に話すときにも便利です。

例文：
오늘은 친구를 만났어요. 그리고 같이 영화를 봤어요.
オヌルン チングルル マンナッソヨ。クリゴ カチ ヨンファルル バッソヨ
（今日は友達に会いました。そして一緒に映画を見ました。）

「一つ目の出来事に、次の出来事を続ける」と考えると覚えやすい表現です。

以下の2つは使い方が違うので注意！

• 그리고（クリゴ／そして）：前の文と次の文をつなぐ、独立した言葉
• -고（ゴ／〜して・〜で）：動詞や形容詞などの語尾について、内容をつなぐ表現

그래서（クレソ／だから・それで）

그래서（クレソ／だから・それで）は、前に述べたことが、後に述べることの理由や原因になるときに使います。

例文：
비가 많이 와요. 그래서 집에 있을 거예요.
ピガ マニ ワヨ。クレソ チベ イッスル コエヨ
（雨がたくさん降っています。だから家にいるつもりです。）

この例では、「雨が降っている」という状況から「家にいる」という話につながっています。

하지만（ハジマン／しかし・でも）

하지만（ハジマン／しかし・でも）は、前の内容と反対のことや、予想とは違うことを続けるときに使います。

例文：
이 가방은 예뻐요. 하지만 조금 비싸요.
イ カバンウン イェッポヨ。ハジマン チョグム ピッサヨ
（このかばんはかわいいです。しかし、少し高いです。）

韓国語を学び始めたら、그리고（クリゴ／そして）・그래서（クレソ／だから）・하지만（ハジマン／しかし）の三つを先に覚えておくと便利です。

그런데（クロンデ／ところで・でも）

그런데（クロンデ／ところで・でも）は、話の方向を変えるときによく使います。前の話を受けて「でも」と続けることもあれば、「ところで」と新しい話題を出すこともあります。

例文①：
이 옷이 마음에 들어요. 그런데 제 사이즈가 없어요.
イ オシ マウメ トゥロヨ。クロンデ チェ サイジュガ オプソヨ
（この服が気に入りました。でも、私のサイズがありません。）

例文②：
그런데 내일 몇 시에 만날까요?
クロンデ ネイル ミョッ シエ マンナルッカヨ？
（ところで、明日は何時に会いましょうか？）

하지만（ハジマン／しかし）は逆の内容をはっきり示したいとき、그런데（クロンデ／でも・ところで）は会話の流れを変えたいときにも使える、と考えると違いをつかみやすいでしょう。

그리고 나서（クリゴ ナソ／そしてから・その後）

그리고 나서（クリゴ ナソ／そしてから・その後）は、ある行動を終え、その次の行動を話すときに使いやすい表現です。

例文：
숙제를 했어요. 그리고 나서 음악을 들었어요.
スクチェルル ヘッソヨ。クリゴ ナソ ウマグル トゥロッソヨ
（宿題をしました。そしてから音楽を聴きました。）

行動の順番を明確にしたい場面で使ってみてください。

意味の違いも覚えたい！話を広げる接続詞

그러니까（クロニッカ／だから・つまり）

그러니까（クロニッカ／だから・つまり）は、前の話を踏まえて結論を伝えたり、言い直したりするときに使います。日本語では場面によって「だから」「つまり」と訳せます。

例文：
지금은 시간이 없어요. 그러니까 빨리 출발해요.
チグムン シガニ オプソヨ。クロニッカ パルリ チュルバレヨ
（今は時間がありません。だから早く出発しましょう。）

그래서（クレソ／だから・それで）が理由から結果へ話を進めるのに対し、그러니까（クロニッカ／だから・つまり）は、それを踏まえた説明や提案にもよく使います。

그러면（クロミョン／それなら・そうすると）

그러면（クロミョン／それなら・そうすると）は、相手の話や前に述べた条件を受けて、次の提案や結果を話すときに便利です。

例文：
오늘 바빠요? 그러면 내일 만나요.
オヌル パッパヨ？ クロミョン ネイル マンナヨ
（今日は忙しいですか？ それなら明日会いましょう。）

会話では短くした그럼（クロム／じゃあ・それなら）もよく耳にします。

例文：
그럼 내일 봐요.
クロム ネイル バヨ
（じゃあ、また明日。）

그렇지만（クロチマン／そうだけれども・しかし）

그렇지만（クロチマン／そうだけれども・しかし）は、前の内容を認めたうえで、それとは異なることを述べる表現です。

例文：
한국어 공부는 어려워요. 그렇지만 재미있어요.
ハングゴ コンブヌン オリョウォヨ。クロチマン チェミイッソヨ
（韓国語の勉強は難しいです。そうだけれども、楽しいです。）

하지만（ハジマン／しかし）と意味が近く、どちらも逆の内容を続けたいときに使えます。

그래도（クレド／それでも）

그래도（クレド／それでも）は、難しい状況や不利な条件があっても、その後の気持ちや行動が変わらないと伝えるときに使います。

例文：
오늘은 좀 피곤해요. 그래도 운동하러 갈 거예요.
オヌルン チョム ピゴネヨ。クレド ウンドンハロ カル コエヨ
（今日は少し疲れています。それでも運動しに行くつもりです。）

「疲れている。でも行く」と、前の状況を乗り越えて後の行動につながるのがポイントです。

왜냐하면（ウェニャハミョン／なぜなら）

왜냐하면（ウェニャハミョン／なぜなら）は、先に述べた気持ちや結論について、後から理由を説明するときに使います。

例文：
저는 이 카페를 좋아해요. 왜냐하면 커피가 맛있고 조용하기 때문이에요.
チョヌン イ カペルル チョアヘヨ。ウェニャハミョン コピガ マシッコ チョヨンハギ ッテムニエヨ
（私はこのカフェが好きです。なぜなら、コーヒーがおいしくて静かだからです。）

理由を述べるときは、この例のように「〜だからです」に当たる-기 때문이에요（ギ ッテムニエヨ／〜ためです・〜からです）と一緒に使うこともあります。

説明や作文で覚えておきたい韓国語の接続詞

또（ット／また・さらに）

또（ット／また・さらに）は、情報をもう一つ付け加えるときに使います。短く、会話にも文章にも取り入れやすい言葉です。

例文：
이 식당은 음식이 맛있어요. 또 가격도 괜찮아요.
イ シクタンウン ウムシギ マシッソヨ。ット カギョクト クェンチャナヨ
（この食堂は料理がおいしいです。また、値段も手頃です。）

게다가（ケダガ／そのうえ・しかも）

게다가（ケダガ／そのうえ・しかも）は、すでに述べたことに、さらに情報を加えるときに使います。良いことにも悪いことにも使えます。

例文：
이 방은 넓어요. 게다가 햇빛도 잘 들어요.
イ パンウン ノルボヨ。ケダガ ヘッピット チャル トゥロヨ
（この部屋は広いです。そのうえ、日当たりもいいです。）

그리고（クリゴ／そして）よりも、「さらにこんな点もある」と付け足す感じを出したいときに便利です。

또는（ットヌン／または）

또는（ットヌン／または）は、二つ以上の選択肢を示すときに使います。案内文や説明文で見かけることの多い表現です。

例文：
이메일 또는 전화로 문의해 주세요.
イメイル ットヌン チョヌァロ ムニヘ ジュセヨ
（メールまたは電話でお問い合わせください。）

ここでは一つの文の中で語句をつないでいます。日本語の「または」と同じような使い方です。

반면에（パンミョネ／一方で）

반면에（パンミョネ／一方で）は、二つのものや状況を比べ、違いを示すときに使います。

例文：
언니는 매운 음식을 좋아해요. 반면에 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요.
オンニヌン メウン ウムシグル チョアヘヨ。パンミョネ チョヌン メウン ウムシグル チャル モン モゴヨ。
（姉は辛い食べ物が好きです。一方で、私は辛い食べ物があまり食べられません。）

単に「でも」と話を変えるのではなく、二つを対比するときに選ぶと分かりやすい表現です。

語尾につける-는 반면에（ヌン パンミョネ／〜する一方で）のような形もありますが、これは上の例のように文頭に置く반면에（パンミョネ／一方で）とは形が異なるため注意！

예를 들면（イェルル トゥルミョン／例えば）

예를 들면（イェルル トゥルミョン／例えば）は、説明した内容を具体的に示したいときに使います。

例文：
저는 한국 음식을 좋아해요. 예를 들면 비빔밥과 김치찌개를 자주 먹어요.
チョヌン ハングク ウムシグル チョアヘヨ。イェルル トゥルミョン ピビムパプクァ キムチチゲルル チャジュ モゴヨ。
（私は韓国料理が好きです。例えば、ビビンバやキムチチゲをよく食べます。）

作文やスピーチでも活躍します。「好きです」で終わらせず、具体例を一つ加える練習をしてみましょう。

즉（チュク／つまり・すなわち）

즉（チュク／つまり・すなわち）は、前の内容を短くまとめたり、別の言い方で説明したりするときに使います。日常のくだけた会話より、説明文や発表で見かけやすい表現です。

例文：
이 가게는 주말에 쉬어요. 즉, 토요일과 일요일에는 문을 열지 않아요.
イ カゲヌン チュマレ シウォヨ。チュク、トヨイルクァ イリョイレヌン ムヌル ヨルジ アナヨ。
（この店は週末に休みます。つまり、土曜日と日曜日は営業しません。）

따라서（ッタラソ／したがって）

따라서（ッタラソ／したがって）は、前に述べた事実や理由を受けて、結論を示すときに使います。会話で使う그래서（クレソ／だから）より、文章や説明で使いやすい表現です。

例文：
신청 기간이 끝났어요. 따라서 지금은 신청할 수 없어요.
シンチョン キガニ ックンナッソヨ。ッタラソ チグムン シンチョンハル ス オプソヨ。
（申込期間が終わりました。したがって、今は申し込めません。）

결국（キョルグク／結局）

결국（キョルグク／結局）は、いくつかの出来事を経た後の結果を伝えるときに便利です。一般的な「接続詞」とは少し性質が違いますが、話を結論へ進める言葉として覚えておくと役立ちます。

例文：
여러 가게를 돌아봤어요. 결국 처음 본 신발을 샀어요.
ヨロ カゲルル トラバッソヨ。キョルグク チョウム ボン シンバルル サッソヨ。
（いくつもの店を見て回りました。結局、最初に見た靴を買いました。）

韓国語の接続詞を自然に使う練習方法

接続詞を覚えるときは、単語を一つずつ暗記するだけでなく、短い二文をつくってつなぐ練習をしてみてください。

まずは、次の三つの型から始めると取り組みやすいでしょう。

情報を足す：
커피를 마셨어요. 그리고 케이크도 먹었어요.
コピルル マショッソヨ。クリゴ ケイクド モゴッソヨ。
（コーヒーを飲みました。そしてケーキも食べました。）

理由から結果を話す：
늦게 일어났어요. 그래서 아침을 못 먹었어요.
ヌッケ イロナッソヨ。クレソ アチムル モン モゴッソヨ。
（遅く起きました。だから朝ごはんを食べられませんでした。）

反対の内容を話す：
이 책은 두꺼워요. 하지만 읽기 쉬워요.
イ チェグン トゥッコウォヨ。ハジマン イルキ シウォヨ。
（この本は厚いです。でも、読みやすいです。）

慣れてきたら、日記の中で그런데（クロンデ／でも・ところで）や결국（キョルグク／結局）を使い、一日の出来事を順番に説明してみるのもいいですね◎

「だから」「でも」はどう選ぶ？迷いやすい表現の使い分け

同じ日本語訳が付いていても、韓国語では話のつながり方によって選ぶ言葉が変わります。

「だから」と言いたいときは、理由から結果へ進むなら그래서（クレソ／だから・それで）、前の話を踏まえて提案や説明をするなら그러니까（クロニッカ／だから・つまり）が使いやすいです。相手の状況を受けて「それなら」と言うなら그러면（クロミョン／それなら）を選びましょう。

「でも」と言いたいときは、反対の内容をはっきり続けるなら하지만（ハジマン／しかし・でも）、話の方向を変えるなら그런데（クロンデ／でも・ところで）、不利な状況にもかかわらず「それでも」と言うなら그래도（クレド／それでも）が合います。

たとえば、次の三つは少しずつ意味が違います。

• 하지만（ハジマン／しかし・でも）
  날씨가 추워요. 하지만 산책하고 싶어요.
  （ナルッシガ チュウォヨ。ハジマン サンチェカゴ シポヨ。／寒いです。でも、散歩したいです。）
  
• 그런데（クロンデ／でも・ところで）
  산책하러 왔어요. 그런데 비가 오네요.
  （サンチェカロ ワッソヨ。クロンデ ピガ オネヨ。／散歩しに来ました。でも、雨が降っていますね。）
  
• 그래도（クレド／それでも）
  비가 와요. 그래도 조금 걸을래요.
  （ピガ ワヨ。クレド チョグム コルルレヨ。／雨が降っています。それでも少し歩きたいです。）

日本語訳だけを丸暗記するよりも、「反対を言う」「予想外の展開を話す」「それでも行動する」という流れで覚えるのがおすすめです。

まとめ

韓国語の接続詞を使えるようになると、短い文を並べるだけだった会話に、理由や順番、気持ちの変化を加えられます。

ぜひこの記事を活用してみてくださいね✏️